Boerin in Frankrijk – De trein die nooit meer stopt –

“Nadat in de vier eerdere boeken in de Boerin in Frankrijk-cyclus het harde, wisselvallige emigrantenleven van de auteur en haar gezin op het Franse platteland centraal stond, beschrijft De trein die nooit meer stopt de emotionele problemen van een moeder die haar zoon naar een ver, vreemd land ziet vertrekken om daar een oorlog te voeren die niet de zijne is.

Ook dit boek kenmerkt zich door oorspronkelijkheid, frisheid en een bijzonder natuurlijke humor.
Het leven in de Noordfranse boerengemeenschap is er tastbaar in aanwezig, maar vormt nu de achtergrond voor de authentieke correspondentie van de schrijfster met haar zoon Jaap, die in het Franse leger het einde van het Franse bewind in Algerije meemaakt.

Zij nuchtere mededelingen over soms gruwelijke ervaringen staan in scherpe tegenstelling tot het leven van het gezin op de boerderij, waar zijn ouders naar zijn berichten met verlangen, angst en spanning uitzien, maar ook met het vage schuldgevoel dat zij door hun naturalisatie tot Frans staatsburger ongewild ertoe hebben bijgedragen dat hun zoon moet dienen in het Franse leger. …”