Spiegel van de Griekse poëzie – Van Oudheid tot heden –

“De Griekse poëzie heeft een traditie van bijna dertig eeuwen, een ononderbroken lijn verbindt Homeros en heden. Het opmerkelijke is dat niet alleen in het verleden de dichtkunst van Griekenland van het grootste belang is geweest. Juist in deze eeuw neemt zij weer een toonaangevende positie in. Kavafis werd alom een veel gelezen dichter, het werk van Seferis en Elytis werd met de Nobelprijs bekroond, daarnaast traden grote talenten als Sikelianos en Ritsos op.

De antieke poëzie heeft inmiddels niets van haar aantrekkingskracht verloren. het is kenmerkend dat belangrijke Nederlandse dichter van Ida Gerhardt tot Hans Faverey hun positie tegenover de lyriek van Sapfo willen bepalen. Van de rijke schatkamer die de Griekse poëzie is, wordt in deze Siegel een representatief overzicht gegeven dat op iedere literatuurliefhebber indruk zal maken. De vertalingen – waarvan er vele speciaal voor deze uitgave werden vervaardigd – verenigen dikwijls getrouwheid en welluidendheid.

De samenstellers hebben het boek in de volgende hoofdstukken verdeeld: ‘De oudheid’, ‘Het hellenisme’, De Byzantijnse tijd’, ‘Onder Frankisch en Turks bewind’en ‘De negentiende en twintigste eeuw’.

Elk hoofdstuk begint met een beknopte literair-historische schets. In het register waarmee de bundel besluit vindt men gegevens over de opgenomen dichters.”