Djeki – Een muzikale vertelling uit Kameroen –

“In grote delen van Afrika is de mondelinge vertelling nog altijd de voornaamste literaire uitingsvorm. Lange epische verhalen worden er nog steeds van generatie op generatie doorverteld – zoals in Europa gebeurde met o.m. de verhalen over koning Arthur en Karel de Grote.
De serie Bibliotheca Africana beoogt – hoe paradoxaal het ook klinkt – deze mondelinge verhalen voor het oog zichtbaar te maken. Daartoe zijn lange en prestigieuze verhalen geselecteerd in een vertaling die de oorspronkelijke vertelstijl volgt.
Het Afrikaanse publiek ervaart die vertellingen als informatie met een direct verband tot hun hedendaagse identiteit: als een toch door de waarheid waarin zij leven. Voor de Europese lezer zijn zij een (eerste) kennismaking met een uniek stuk Afrikaanse geschiedenis en cultuur.

Djeki – Een muzikale vertelling uit Kameroen –
Djeki is de held van de Dwala, die leven aan de kust van Kameroen. Een opvoering van Djeki is een grote gebeurtenis waarvoor, behalve een professionele verteller met een groep zangers en dansers, ook een groot publiek nodig is. De verhalen over Djeki vormen een combinatie van bekende liedjes en eigen variaties van de verteller op bekende thema’s, zoals de wonderbaarlijke geboorte van de held en de steeds gevaarijker wordende opdrachten die Djeki’s vader zijn zoon opdraagt. Daarbij komt Djeki in aanraking met bovennatuurlijke krachten en bizarre wezens die hij voornamelijk bestrijdt met zijn krachtige fetisjen en magische wapens. Zo wordt Djeki de held van een soort musical die in de Afrikaanse mondelinge overlevering zijn gelijke niet kent.”