De verdwenen vrouw – Ode aan een moedige vrouw –

“Woord vooraf
In deze roman is getracht alle feiten en bijzonderheden over het leven en de dood tijdens de Algerijnse onafhankelijkheidsstrijd van Zoulikha, van de heldin van mijn geboortestad, historisch juist of, laat ik zeggen, als in een documentaire weer te geven.
Toch worden sommige personages rond de heldin, in het bijzonder degenen die als haar familie ten tonele worden gevoerd, hier beschreven met de fantasie en de afwijkingen die in een verzonnen verhaal geoorloofd zijn.
Ik heb mijn vrijheid als romanschrijfster bewust ruimschoots benut juist om Zoulikha zo levensecht mogelijk naar voren te laten komen, als opvallend middelpunt van een breed vrouwelijk fresco – naar het voorbeeld van de zeer oude mozaïeken in Mauritaans Caesarea (Cherchel).”