De beschilderde huid – Chinese spookverhalen –

“De bundel De beschilderde huis bevat een keuze uit de verhalencollectie Liaozhai zhiyi, die in de achttiende eeuw is geschreven door een Chinese auteur uit Shantung, Pu Songling. De traditionele Chinese karakteristiek van deze verhalen is: ‘verhalen over vossen en schimmen’, dat wil zeggen dat zij tot de fantastische literatuur behoren.
Naast de verhalen over ontmoetingen met vossen en schimmen bevat de verzameling van Pu Songling ook andere verhalen zonder enig bovennatuurlijk element: liefdesgeschiedenissen, droomvertellingen, reizen, anekdoten en berichten over andere landen. Het gemeenschappelijke in de verhalen wordt gevormd door Pu Songlings belangstelling voor omstandigheden die niet tot het alledaagse behoren, en waar andere regels gelden dan normaal. Een soort romantiek is in deze verhalen te onderkennen. …”