Afrikaans met een knipoog – De leukste woorden, uitdrukkingen en zegswijzen van de Afrikaanse taal –

“Het echtpaar Peter en Gaby Beekmans reist al vele jaren regelmatig door Zuid-Afrika en zij werden daarbij meteen gefascineerd door het pure Afrikaanse taalgebruik dat voor Nederlanders en Vlamingen zo’n herkenbare en beminnelijke gevoelens geeft, en begonnen hiervan aantekeningen te maken.

Naarmate er in de loop der jaren steeds meer materiaal voorhanden kwam resulteerde het in dit in privé uitgegeven boekje. En deze 5e druk is geheel herzien en uitgebreid tot ca. 4.000 woorden en uitdrukkingen met een taalgebruik dat zo verwant is aan de herkenbare Oud-Hollandse taal. Maar het tovert spontaan telkens weer een brede glimlach tevoorschijn, zeker voor eenieder die ooit in aanraking is geweest met die charmante Afrikaanse taal.”

“Stef Bos Nederlands/Zuid-Afrikaans singer-songwriter;
‘Door het Afrikaans heb ik de schoonheid van het Nederlands weer ontdekt. Het is de mooiste spiegel voor onze moedertaal. Het is een taal die jong is en vol in ontwikkeling. Met een avontuurlijkheid en een verbeelding waar ik vanaf de eerste dag positief jaloers op was.”