Afstand & verbintenis – Elisabeth Eybers in Amsterdam –

“Elisabeth Eybers is een groot dichteres. Dat vinden de Afrikaners in Zuid-Afrika, waar ze alle mogelijke erkenning heeft gekregen, maar ook Nederlandse lezers vinden dat. De Nederlanders beschouwen haar zelfs als ‘een van ons’ en bekroonden haar met vele belangrijke literaire prijzen … . Terecht, maar toch vreemd: Eybers schrijft niet in het Nederlands en als we besluiten Afrikaanstalige dichters te bekronen, waarom laten we anderen dan buiten beschouwing? Hebben de 36 jaar dat Eybers in Amsterdam woont een Nederlandse van haar gemaakt of schrijft ze een soort ‘tussentaal’ en is zij de poëtische brug tussen twee landen?
Ena Jansen onderzoekt dat allemaal en legt Eybers’ positie helder uit. …”