Braziliaanse sprookjes

“Als men een bloemlezing wil samenstellen van de rijke, bonte volkscultuur van Brazilië, moet men uitgaan van de drie hoofdrassen die het land bevolken. Deze drie groepen, de Indianen, de Afrikanen en de Europeanen zijn nu weliswaar zeer sterk met elkaar vermengd, maar oorspronkelijk vond er bijna geen culturele uitwisseling plaats.

We hebben bij onze keus van de sprookjes vooral rekening gehouden met de oorspronkelijke bevolking van Brazilië, de Indianen, om zo authentiek mogelijk te zijn.

Veel motieven in de Indianensprookjes zijn van oudsher overgeleverd; andere zijn waarschijnlijk in hun cultuur doorgedrongen door contact met de eerste Europese kolonisten in de zestiende eeuw.

Door de eigen stijl, de natuurlijke vorm en het eenvoudige zinsverband, onderscheiden deze sprookjes zich van alle andere, ze zijn uniek. Bij het vertalen van deze sprookjes (oorspronkelijk in het Duits) hebben zich enorme moeilijkheden voorgedaan. Het verschil tussen Nederlands en Duits enerzijds en de diverse Indiaanse spreektalen anderzijds is zo groot dat we ter wille van de leesbaarheid een zoveel mogelijk gestileerde tekst aanbieden.”