De gekietelde kameel – Een bonte verzameling bizarre woorden, begrippen en uitdrukkingen van over de hele wereld –

“Het Nederlandse woord ‘uitwaaien’ lijkt zo gewoon – toch bestaat er in geen enkele andere taal een equivalent voor. De gekietelde kameel bevat vermakelijke lijstjes van juist dit soort woorden uit 208 talen, zoals:
– zunda (Hausa) met de lippen aanwijzen
– neko-neko (Indonesisch) een originele oplossing aandragen die de zaak alleen maar erger maakt.

Ook woorden die in onze taal een heel andere betekenis hebben dan hetzelfde woord in een andere taal, de zogenaamde valse vrienden, komen ruim aan bod. Zo is slang in het Engels geen reptiel, maar straattaal, en een Albanese big is geen jong varken, maar een krulsnor. Wist u trouwens dat het Albanees zevenentwintig woorden kent voor snor?”