De man die zijn hoofd verloor – en andere verhalen uit Georgië –

“De man die zijn hoofd verloor en andere verhalen uit Georgië is de tweede verhalenbundel van de Georgische schrijver Erlom Achvlediani (1933) die in Nederlandse vertaling verschijnt.
Deze uitgave bevat twee verhalenreeksen: de eerste bundelt een aantal dierenverhalen die onze kijk op begrippen als god en kwaad, zwak en sterk en andere tegenstellingen onderuit haalt.
In de tweede serie staat telkens een niet nader beschreven man voor een kaleidoscoop van gewaarwordingen zoals twijfel, onrust en vrees. Aan deze verzameling lastige en menselijke gewaarwordingen voegt Achvlediani in zijn ‘parabels’ de nodige humor toe om een sprankje hoop in stand te houden en de pijn te verzachten. Vaak hebben de korte, raadselachtige verhalen een surrealistische einde: tegen alle regels in brengen de woorden een volstrekte onmogelijkheid tot stand.

Vertaalster Ingrid Degraeve voorzag de bundel van een nawoord en de Tsjechische kunstenares Sasa Svolikova maakte speciaal voor deze uitgave elf illustraties.”