Ga de klokken luiden – Moderne Griekse verhalen –

“De toerist merkt er weinig van. Hij ziet in Griekenland het geliefde oord vol zon, zee en strand, ruïnes uit de oudheid, en vriendelijke mensen die op de stoepjes voor hun huis zitten te keuvelen. Maar achter die onbekommerde façade gaat een land schuil dat worstelt met de resten van een klassiek, Byzantijns en Osmaans verleden – en zich tegelijkertijd ontsluit voor de verwarrende dynamiek van het Westen.

In die smeltkroes van tradities en moderne invloeden gist en borrelt het dat het een aard heeft – en het gist en borrelt dus in de recente Nieuwgriekse literatuur.

In ruim twintig zeer uiteenlopende verhalen geeft samensteller en vertaler Hero Hokwerda een gevarieerd overzicht van de Griekse vertelkunst van na de val van het kolonelsbewind in 1974. Verhalen over schuinsmarcheerders en kleinburgers, stokoude weduwen en wilde jongeren, kroeglopers en pennelikkers. Ga de klokken luiden biedt een verfrissende kijk op het hedendaagse Griekse leven en een hernieuwde kennismaking met de rijke Nieuwgriekse literatuur.”