Ierse stemmen – Bloemlezing van moderne schrijvers uit het West-Eiland –

“In oktober 1978 kwamen Ruud Hisgen en Adriaan van der Weel naar Trinity College, Dublin, om een studie te maken van de Anglo-Ierse literatuur. Tijdens hun verblijf dompelden zij zich geheel onder in de Ierse cultuur en maakten kennis met veel Ieren.

Meer dan eens merkten zij op: ‘Alle beroemde Ierse schrijvers worden in Nederland als Engelsen beschouwd. Wij zouden Ierse schrijvers graag als Ieren presenteren’.

Deze gedacht heeft geleid tot het samenstellen van deze bloemlezing, die o.a. tot doel heeft het eigen karakter van de Ierse literatuur te presenteren.

Ik ben van mening dat de opzet, een indruk te geven van de verscheidenheid en rijkdom van de moderne Ierse literatuur, geslaagd is.

Het is geen voorzichtige, veilige bloemlezing, maar een gedurfde en uitdagende. Zij is het resultaat van diepgaand studie en weloverwogen denken; niet van vooroordeel of politieke.

Brendan Kennelly”