In de schone Helena – op reis door Griekenland, Spanje, Frankrijk, Nederland –

“De titel van deze bundel ontleent Aafjes aan de meest onvergetelijke van alle herbergen, waar hij op zijn reizen onderdak vond, De Schone Helena van de gebroeders Agamemnon en Orestes en hun vrouwen te Mykene, en hij spreekt in zijn voorwoord de hoop uit, dat de lezer die Griekenland bezoekt minstens één nacht in deze herberg zal doorbrengen.”