Typisch Nedernoors / Typisk nedernorsk – Tweetalige columns / Tospräklige spalter –

“Direct na zijn aankomst in zijn nieuwe vaderland Noorwegen, in het voorjaar van 2004, schreef Hans den Dikken ruim anderhalf jaar lang een wekelijkse column over zijn wederwaardigheden voor de website norsk.nl. Deze columns zijn nu bijeengebracht in Typisch Nedernoors.

De Noorse lezers konden zijn columns in vertaling meelezen in het regionale dagblad. Ze werden er erg populair, onder meer omdat ze de Noren een spiegel voorhielden.

De emigrant in spe krijgt een beeld van de frustraties van de eerste tijd in het nieuwe vaderland. Nederland en Noorwegen mogen dan nog zo op elkaar lijken: in de columns wordt duidelijk dat de taal- en cultuurverschillen verraderlijk kunnen zijn. Voor nieuwe landverhuizers naar het Noorden verplichte (fro-)kost.”