Verhalen uit Oost-Europa – Roemenië, Polen, Joegoslavië –

“De literaturen van Roemenië, Polen en Joegoslavië zijn even uiteenlopend als de recente ontwikkelingen die deze Oosteuropese landen hebben doorgemaakt. Gemeenschappelijke ervaringen zijn de Tweede Wereldoorlog en het daarop volgende communistisch bewind, maar de wijze waarop de schrijvers deze ervaringen in verhalen hebben omgezet verschilt per land, per decennium en per auteur.

De oorlog is een van de steeds terugkerende thema’s in deze verhalen. Ook ziet men dat naast een realistische schrijftrant het fantastische en groteske belangrijke methoden zijn om angst en benauwenis de baas te worden. Maar in de eerste plaats heeft men toch met individuele schrijvers te maken, die op hoogst persoonlijke wijze het gevecht met de onthutsende werkelijkheid aangaan.

Verhalen uit Oost-Europa bevat schitterende realistisch en fantastische, aangrijpende en speelse, in het land zelf of veelal in ballingschap geschreven verhalen van beroemde en minder bekende schrijvers …”