Wie gaat er mee naar Ierland varen?

“Heinrich Böll heeft van zijn bezoek aan Ierland geen verslag, zelfs geen reisbeschrijving gemaakt. De hoofdstukken van zijn boek vormen eigenlijk een reeks korte verhalen met een of meer hoofdpersonen, die ieder voor zich een gedeelte van de bevolking van dit geheimzinnige eiland vertegenwoordigen. Over en door deze verhalen hangt de wonderlijke sfeer van onwerkelijke realiteit van de dromende stranden, de wilde stormen, de melancholieke stadjes en de felkleurige gebieden van het westen.

De rust, de eenzaamheid van de stilte van het land hebben de stijl van Böll’s proza beïnvloed. De schrijver bezit het scherpziend oog en de speelse welversneden pen van de goede en ervaren reporter. Hij is een meester van het kleine detail, dat plotseling geheel een wereld doet begrijpen, beter dan een dik handboek dat kan doen. …”