Woorden die diep wortelen – Tien vertellers en schrijvers uit Suriname –

Fotograaf Michel Szulc-Krzyzanowski en publicist Michiel van Kempen doorkruisten Suriname in vele richtingen om in woord en beeld vast te leggen wat er nog rest van de oude culturen. Deze oude orale culturenleven nog steeds voort in Suriname, al is de mondelinge cultuuroverdracht sterk aan erosie onderhevig. Bioscoop, video, satellietontvangst, Amerikaanse en Europese cultuurexpansie zijn daar debet aan.
Ook alfabetisering van de Surinaamse bevolking heeft andere vormen van cultuuroverdracht binnen bereik gebracht. De produktie van gedrukte boeken met teksten van eigen schrijvers heeft een flinke vlucht genomen.
Woorden die diep wortelen schetst in portretten van vijf vertellers hoe de orale cultuur leeft, overleeft of worstelt tegen de ondergang, binnen vijf verschillende cultuurgroepen: de Karaïben, de Saramakaners, de stadscreolen, de Hindostanen en de Javanen. Hun verhalen zijn opgetekend in de oorspronkelijke taal en voorzien van een Nederlandse vertaling. Vervolgens komen uit dezelfde groepen vijf schrijvers aan bod. Zij vertegenwoordigen de geschreven cultuur.
Het leven hen het werk van deze tien vertellers en schrijvers uit Suriname wordt in detail uitgelicht: in woord, in beeld en in hun eigen teksten.”