Yoeng Poe Tsjoeng

“Inleiding

De verzen van deze verzameling zijn uit het Fransch, Engelsch, of rechtstreeks uit het Chineesche leven en landschap overgebracht met de vermijding van de zijden gewaden, rozen, maneglans, die men in andere zoo overvloedig vindt, met een voorkeur voor de bitterheid van het leven, in China overvloediger gevonden en met meer nuchterheid beleden dan bij ons. Voor de liefhebbers van het poëtische, voor de dwepers met het Oosten is zij dus: Yoeng Poe Tsjoeng (van geen nut).”